1
00:00:03,900 --> 00:00:07,766
[tema musical]

2
00:01:12,279 --> 00:01:14,660
Solía tener pesadillas.

3
00:01:14,764 --> 00:01:17,663
Rápido, recurrente.

4
00:01:17,767 --> 00:01:20,735
Noche tras noche, me despertaba aterrorizado, déjame decirte.

5
00:01:20,839 --> 00:01:23,773
Y entonces encontré... y
tomó algunas décadas

6
00:01:23,876 --> 00:01:27,846
Para resolver esto, a decir verdad, el truco,

7
00:01:27,949 --> 00:01:29,813
simple una vez que lo supe.

8
00:01:29,917 --> 00:01:33,472
El truco consiste en
contar las historias.

9
00:01:36,441 --> 00:01:39,099
Comparte los terrores.

10
00:01:39,202 --> 00:01:39,996
Sácalos.

11
00:01:51,041 --> 00:01:53,941
[suena música de carnaval]

12
00:02:24,420 --> 00:02:27,423
¿Y encuentras a tu novia con otra mujer?

13
00:02:27,526 --> 00:02:29,287
Marone.

14
00:02:29,390 --> 00:02:30,529
Bien por ti, eh.

15
00:02:30,633 --> 00:02:32,359
vienes de vacaciones
por ti mismo.

16
00:02:32,462 --> 00:02:33,843
Que se jodan las mujeres.

17
00:02:33,946 --> 00:02:37,087
Algunas mujeres fueron
poner en esta tierra

18
00:02:37,191 --> 00:02:38,399
para llevarnos directamente al infierno.

19
00:02:42,990 --> 00:02:46,338
[suenan las campanas de la iglesia]

20
00:02:59,903 --> 00:03:02,699
Directo al infierno.

21
00:03:02,803 --> 00:03:04,460
Voy a echar un vistazo más de cerca.

22
00:03:24,307 --> 00:03:25,101
Bah.

23
00:03:28,449 --> 00:03:30,831
¿Necros?

24
00:03:30,934 --> 00:03:32,833
Es un cuento popular local.

25
00:03:32,936 --> 00:03:36,561
Necros es una cosa muerta que se alimenta de los vivos.

26
00:03:36,664 --> 00:03:39,874
Los viejos cuervos dicen que exprime la vida de sus víctimas,

27
00:03:39,978 --> 00:03:43,292
chupa la médula limpia
fuera de los huesos.

28
00:03:43,395 --> 00:03:45,259
Sólo dime que él es
su abuelo.

29
00:03:45,363 --> 00:03:48,055
Bueno, si escuchas los susurros de las ancianas,

30
00:03:48,158 --> 00:03:50,091
él es el mismo diablo.

31
00:03:50,195 --> 00:03:51,369
Y ella es su próxima víctima.

32
00:03:51,472 --> 00:03:54,786
[risas] Y estás escuchando.

33
00:03:54,889 --> 00:03:56,546
DINO: Ríete si quieres.

34
00:03:56,650 --> 00:03:59,825
Todo lo que sé es que desde que se mudaron hace unos meses,

35
00:03:59,929 --> 00:04:02,000
han desaparecido personas.

36
00:04:02,103 --> 00:04:03,208
gente que el es
hecho negocios con.

37
00:04:03,312 --> 00:04:04,347
[silbido de fuegos artificiales]

38
00:04:04,451 --> 00:04:06,073
Suena más como un
mafioso que un monstruo.

39
00:04:08,834 --> 00:04:09,663
¿Quién es ella?

40
00:04:09,766 --> 00:04:11,251
DINO: He oído que se llama Helma.

41
00:04:15,634 --> 00:04:17,498
Ten cuidado mi amigo.

42
00:04:17,602 --> 00:04:20,190
Ese viejo es peligroso.

43
00:04:20,294 --> 00:04:22,054
Nadie se mete con él ni con los suyos.

44
00:04:25,575 --> 00:04:27,301
creo que solo estoy
un trago menos que no

45
00:04:27,405 --> 00:04:28,544
dejar que eso me detenga.

46
00:04:48,564 --> 00:04:49,427
Necros.
Necros.

47
00:04:49,530 --> 00:04:50,290
Necros.

48
00:05:06,651 --> 00:05:08,756
HOMBRE: Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.

49
00:05:08,860 --> 00:05:10,448
HELMA: Oye, aquí.
HOMBRE: Hagan sus apuestas.

50
00:05:10,551 --> 00:05:11,414
¿Santo o diablo?

51
00:05:11,518 --> 00:05:14,728
Haz tus apuestas.

52
00:05:14,831 --> 00:05:15,729
HELMA: Sobre el diablo.

53
00:05:15,832 --> 00:05:17,109
HOMBRE: $10 por el Diablo.
- Hola, señor.

54
00:05:17,213 --> 00:05:18,179
HOMBRE: Sí.

55
00:05:18,283 --> 00:05:19,077
$5 en el Santo.

56
00:05:19,180 --> 00:05:19,974
¡Ey!

57
00:05:20,078 --> 00:05:21,044
¿Por qué no aceptas mi apuesta?

58
00:05:21,148 --> 00:05:22,356
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

59
00:05:22,460 --> 00:05:22,874
Ey.
Ey.

60
00:05:22,977 --> 00:05:24,082
Ey.
Ey.

61
00:05:24,185 --> 00:05:24,841
¿Cuál es el problema? ¿Su dinero no es lo suficientemente bueno?

62
00:05:24,945 --> 00:05:25,221
Gracias.
Gracias.

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
Sí.

64
00:05:26,464 --> 00:05:27,257
¿Quieres que lo haga?
¿Te ayuda a hacer una apuesta?

65
00:05:27,361 --> 00:05:28,293
Es muy amable por tu parte.

66
00:05:28,397 --> 00:05:31,986
Como ves, no soy
teniendo mucha suerte.

67
00:05:32,090 --> 00:05:33,678
¿Santo o diablo, señor?
¿Santo o diablo?

68
00:05:33,781 --> 00:05:35,024
- ¿El Santo?- La pelea está por comenzar.

69
00:05:35,127 --> 00:05:36,094
¿Santo o diablo?
- Sobre el diablo.

70
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
no se que
es como en el cielo.

71
00:05:37,751 --> 00:05:41,237
Pero en la Tierra gana el más fuerte.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,169
El Santo.

73
00:05:42,272 --> 00:05:43,066
El diablo.

74
00:05:43,170 --> 00:05:43,964
El diablo.

75
00:05:44,067 --> 00:05:46,760
El diablo.

76
00:05:46,863 --> 00:05:51,281
[risas]

77
00:05:51,385 --> 00:05:53,283
El diablo.

78
00:05:53,387 --> 00:05:54,768
Ja.

79
00:05:54,871 --> 00:05:55,734
Ja.

80
00:05:55,838 --> 00:05:56,735
Sí.

81
00:05:56,839 --> 00:05:57,633
Vamos.

82
00:06:06,331 --> 00:06:07,746
[risas]

83
00:06:07,850 --> 00:06:08,678
SANTO: ¿Estás bien?

84
00:06:15,858 --> 00:06:16,652
Vamos.

85
00:06:20,725 --> 00:06:23,141
¡Guau!

86
00:06:23,244 --> 00:06:24,211
DIABLO: Sí.

87
00:06:24,314 --> 00:06:25,108
Sí.

88
00:06:29,699 --> 00:06:34,566
¡Oh sí!

89
00:06:34,670 --> 00:06:36,016
Yo gané.

90
00:06:36,119 --> 00:06:39,468
[fuegos artificiales estallando]

91
00:06:43,679 --> 00:06:46,958
¿No amas el
olor a fuegos artificiales?

92
00:06:47,061 --> 00:06:49,443
¿Pólvora y azufre ardiente?

93
00:06:49,547 --> 00:06:50,893
Es un perfume para mí.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,275
NIÑAS: Ángeles de la Caridad y la Esperanza.

95
00:06:54,379 --> 00:06:56,450
Del Cielo venimos.

96
00:06:56,554 --> 00:06:59,971
Si no tienes ni un centavo
para nosotros en este día festivo,

97
00:07:00,074 --> 00:07:05,045
tu sangre correrá,
y corre, y corre.

98
00:07:05,148 --> 00:07:07,461
[risas]

99
00:07:07,565 --> 00:07:10,637
Bueno, está bien.

100
00:07:10,740 --> 00:07:14,088
Entonces esto es para ti.

101
00:07:14,192 --> 00:07:17,264
Y esto para ti.

102
00:07:17,367 --> 00:07:22,234
[risas]

103
00:07:22,338 --> 00:07:23,132
Oye.

104
00:07:26,722 --> 00:07:29,449
No creo que debamos vernos caminando hacia el restaurante.

105
00:07:29,552 --> 00:07:30,691
juntos.

106
00:07:30,795 --> 00:07:33,038
Nerón, mi compañero,
a él no le gustaría.

107
00:07:33,142 --> 00:07:36,939
Él puede ser muy
Hombre celoso e hiriente.

108
00:07:39,735 --> 00:07:43,186
Gracias por su comprensión, señor... ¿Señor?

109
00:07:43,290 --> 00:07:44,809
Cobb.

110
00:07:44,912 --> 00:07:46,258
William Cobb.

111
00:07:46,362 --> 00:07:48,019
Porra.

112
00:07:48,122 --> 00:07:49,883
Porra.

113
00:07:49,986 --> 00:07:50,780
Mmm.

114
00:08:01,826 --> 00:08:03,275
[charla]

115
00:08:03,379 --> 00:08:04,173
Felicitaciones.

116
00:08:17,600 --> 00:08:18,636
¿Tienes sambucas?

117
00:08:18,739 --> 00:08:19,844
BARMAN: Claro.

118
00:08:19,947 --> 00:08:20,672
Dos sambucas.

119
00:09:15,209 --> 00:09:18,109
[suspiro] Ese es tuyo.

120
00:09:25,012 --> 00:09:26,289
Tengo una mesa para ti, eh.

121
00:09:29,499 --> 00:09:30,639
De repente, ya no tengo tanta hambre.

122
00:09:34,159 --> 00:09:35,505
si ella estuviera en
el menú, comerías.

123
00:09:39,233 --> 00:09:42,064
tendré otro
uno de estos.

124
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Ah.

125
00:09:43,272 --> 00:09:45,826
Los caballeros
Bebe su cena, eh.

126
00:09:45,930 --> 00:09:49,761
NERO: [tosiendo] Ahí
Había especias en esto.

127
00:09:49,865 --> 00:09:51,107
¿No estaban ahí?
- Sin especias.

128
00:09:51,211 --> 00:09:52,074
¿No estaban ahí?

129
00:09:52,177 --> 00:09:53,040
[gritando]

130
00:09:53,144 --> 00:09:54,352
Por favor perdóname.

131
00:09:54,455 --> 00:09:55,422
Él no lo sabía.

132
00:09:55,525 --> 00:09:56,941
Dijiste que eras alérgico. Sin especias.

133
00:09:57,044 --> 00:09:57,735
Pero los platos...
- ¡Fuera!

134
00:09:57,838 --> 00:09:58,321
¡Afuera!
¡Afuera!

135
00:09:58,425 --> 00:09:59,737
¡Afuera!
Tranquilizarse.

136
00:09:59,840 --> 00:10:01,014
DINO: Los platos.
Estábamos muy ocupados.

137
00:10:01,117 --> 00:10:01,946
Los platos se mezclaron.

138
00:10:02,049 --> 00:10:02,878
Debería haber estado mirando.

139
00:10:02,981 --> 00:10:03,948
Es mi culpa. Lo lamento.

140
00:10:04,051 --> 00:10:05,812
Olvidé mi bolso.
Ya vuelvo.

141
00:10:12,301 --> 00:10:15,338
Así que ésta debe ser una buena noche.

142
00:10:15,442 --> 00:10:17,962
No necesariamente.

143
00:10:18,065 --> 00:10:19,860
¿Nadas?

144
00:10:19,964 --> 00:10:22,035
¿Nado?

145
00:10:22,138 --> 00:10:22,967
Sí.

146
00:10:23,070 --> 00:10:24,624
Me gusta nadar de noche.

147
00:10:24,727 --> 00:10:25,728
Ya conoces el Hotel St. Cloud.

148
00:10:29,456 --> 00:10:30,250
Las 10 en punto.

149
00:11:10,704 --> 00:11:12,499
Bien.

150
00:11:12,602 --> 00:11:13,742
Este es el primero
vez en una semana puedo

151
00:11:13,845 --> 00:11:16,779
Realmente siento los latidos de mi corazón.

152
00:11:16,883 --> 00:11:17,953
Me alegro que hayas venido.

153
00:11:20,852 --> 00:11:23,130
No puede oírnos, ¿sabes?

154
00:11:23,234 --> 00:11:24,649
Y sus ojos.

155
00:11:24,753 --> 00:11:28,377
se exactamente como
hasta donde puede ver.

156
00:11:28,480 --> 00:11:31,518
Como lo sabe un perro
la longitud de su correa.

157
00:11:31,621 --> 00:11:34,314
Aunque todavía me asusta.

158
00:11:34,417 --> 00:11:36,385
La idea de él siempre escuchando y mirando.

159
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
BILLY COBB: ¿Qué
es eso que dicen?

160
00:11:37,593 --> 00:11:40,976
Los viejos vigilan y los jóvenes también.

161
00:11:41,079 --> 00:11:47,051
[risas] A veces siendo
alrededor de Nerón siento 95,

162
00:11:47,154 --> 00:11:51,883
como si estuviera envejeciendo, marchitándome a cada segundo.

163
00:11:51,987 --> 00:11:54,437
¿Por qué te quedas con él?

164
00:11:54,541 --> 00:11:56,198
Tienes razón.

165
00:11:56,301 --> 00:11:58,787
No debería atropellarlo.

166
00:11:58,890 --> 00:12:01,651
Él es realmente el
más amable, más gentil,

167
00:12:01,755 --> 00:12:03,101
compañero más comprensivo.

168
00:12:08,279 --> 00:12:10,971
Sólo por un momento, tuve
Lo compraste, ¿no?

169
00:12:11,075 --> 00:12:15,493
[risas] Un poco tal vez.

170
00:12:15,596 --> 00:12:16,459
Mirar.

171
00:12:16,563 --> 00:12:17,771
Yo me quedo con Nerón,
porque necesito

172
00:12:17,875 --> 00:12:19,462
la vida que él me proporciona.

173
00:12:19,566 --> 00:12:23,225
Él es devoto de mí.

174
00:12:23,328 --> 00:12:26,055
¿Y qué obtiene?
fuera de la relación?

175
00:12:26,159 --> 00:12:27,608
¿Quieres decir que me lo estoy follando?

176
00:12:27,712 --> 00:12:28,506
No.

177
00:12:28,609 --> 00:12:29,576
No quiero decir--

178
00:12:29,679 --> 00:12:32,096
Oh, seguro que lo hiciste.

179
00:12:32,199 --> 00:12:34,408
Envidia mi juventud.

180
00:12:34,512 --> 00:12:38,171
Dice que se rindió
Es demasiado barato.

181
00:12:38,274 --> 00:12:42,002
La verdad es que estar cerca de Nero me hace sentir como un niño.

182
00:12:42,106 --> 00:12:45,005
como si quisiera portarme mal.

183
00:12:45,109 --> 00:12:48,491
Haz cosas malas, solo
para verlo explotar.

184
00:12:52,633 --> 00:12:55,498
¿Qué crees que podríamos hacer tú y yo?

185
00:12:55,602 --> 00:12:56,983
¿Haría explotar a Nerón?

186
00:13:00,952 --> 00:13:01,746
No sé.

187
00:13:01,850 --> 00:13:02,920
[se aclara la garganta]

188
00:13:03,023 --> 00:13:03,783
¿No es así?

189
00:13:06,855 --> 00:13:08,753
[suspiro] Qué decepcionante.

190
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
¿Eres un puente?
jugador, Sr. Cobb?

191
00:13:24,804 --> 00:13:25,597
No.

192
00:13:25,701 --> 00:13:28,911
Realmente nunca me tomé el tiempo.

193
00:13:29,015 --> 00:13:32,121
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

194
00:13:32,225 --> 00:13:36,954
he oído o leído
en algún lugar que los jóvenes

195
00:13:37,057 --> 00:13:44,168
Piensa en mujeres follando, sexo, cada tres o cuatro minutos.

196
00:13:44,271 --> 00:13:48,275
Bridge ha reemplazado eso para mí.

197
00:13:48,379 --> 00:13:50,899
Terapia de reemplazo sexual.

198
00:13:51,002 --> 00:13:54,316
[inhalación brusca] Infinitamente fascinante, el tipo de juego

199
00:13:54,419 --> 00:13:58,492
Podrías jugar durante la eternidad.

200
00:13:58,596 --> 00:14:00,149
Aquí.

201
00:14:00,253 --> 00:14:03,877
Quizás te guste leer sobre esto.

202
00:14:03,981 --> 00:14:08,019
Piensa en unirte
nuestro pequeño círculo.

203
00:14:08,123 --> 00:14:08,986
Sí.

204
00:14:09,089 --> 00:14:12,472
Bueno, um, tal vez
Le echaré un vistazo.

205
00:14:23,863 --> 00:14:28,143
[teléfono sonando]

206
00:14:33,286 --> 00:14:34,597
Hola.

207
00:14:34,701 --> 00:14:35,840
RECEPCIÓN [AL TELÉFONO]: Saldrá hoy, señor.

208
00:14:35,944 --> 00:14:36,703
¿No lo harás?

209
00:14:36,806 --> 00:14:38,808
Ya pasó la hora de salida.

210
00:14:38,912 --> 00:14:41,018
No.

211
00:14:41,121 --> 00:14:42,398
Me quedaré unos días más.

212
00:14:42,502 --> 00:14:43,848
RECEPCIÓN [EN EL TELÉFONO]:
Muchas gracias.

213
00:14:43,952 --> 00:14:44,745
Gracias.

214
00:15:07,872 --> 00:15:08,666
dinosaurio.

215
00:15:08,769 --> 00:15:09,978
Sí.

216
00:15:10,081 --> 00:15:11,876
¿Qué sabes sobre Puente?

217
00:15:11,980 --> 00:15:13,257
DINO: No me hagas empezar, eh.

218
00:15:13,360 --> 00:15:14,258
No es sólo un juego.

219
00:15:14,361 --> 00:15:15,776
Es una pasión para mí.

220
00:15:15,880 --> 00:15:19,297
Cuando era niño jugaba tanto que casi me quedé ciego.

221
00:15:19,401 --> 00:15:20,229
¿Por qué lo preguntas?

222
00:15:20,333 --> 00:15:22,680
Sin motivo.

223
00:15:22,783 --> 00:15:23,577
Nada.

224
00:15:23,681 --> 00:15:24,475
Mmm.

225
00:15:31,516 --> 00:15:32,448
¿Qué?

226
00:15:32,552 --> 00:15:34,726
Estoy aburrido y ya es tarde.

227
00:15:34,830 --> 00:15:36,280
[el tenedor hace ruido]

228
00:15:36,383 --> 00:15:38,213
NERO: Toma el Mercedes.

229
00:15:38,316 --> 00:15:40,146
Encontraré mi propio camino a casa.

230
00:15:54,436 --> 00:15:57,197
[golpe de lluvia]

231
00:15:57,301 --> 00:15:58,233
¿Necesitas ayuda?

232
00:15:58,336 --> 00:16:00,131
estoy teniendo problemas
metiéndolo.

233
00:16:00,235 --> 00:16:01,374
Quizás tengas mejor suerte.

234
00:16:20,220 --> 00:16:21,118
Estás temblando.

235
00:16:21,221 --> 00:16:22,395
hay un suéter
en el asiento trasero.

236
00:16:22,498 --> 00:16:23,706
¿Podrías conseguirmelo?

237
00:16:37,341 --> 00:16:38,100
Gracias.

238
00:16:45,280 --> 00:16:46,074
No.

239
00:16:46,177 --> 00:16:47,040
Aquí no.

240
00:16:47,144 --> 00:16:48,041
No así.

241
00:16:48,145 --> 00:16:51,010
Es demasiado peligroso.

242
00:16:51,113 --> 00:16:53,012
Mañana podremos estar solos.

243
00:16:53,115 --> 00:16:55,014
¿Puedes encontrar la casa?

244
00:16:55,117 --> 00:16:56,015
Alrededor de las 7:00.

245
00:17:06,508 --> 00:17:08,924
[el coche arranca]

246
00:17:15,965 --> 00:17:18,347
[roncando]

247
00:17:21,937 --> 00:17:25,803
[bocina del auto]

248
00:17:38,367 --> 00:17:42,716
[perros ladrando]

249
00:17:58,180 --> 00:17:59,975
[golpeando]

250
00:18:05,670 --> 00:18:08,708
Nando, te tienen a ti entregando la tintorería.

251
00:18:08,811 --> 00:18:09,640
Ah.

252
00:18:09,743 --> 00:18:11,262
Todo está en el aire.

253
00:18:11,366 --> 00:18:13,264
El jefe nunca apareció
para trabajar hoy.

254
00:18:13,368 --> 00:18:14,990
Primera vez en ocho años.-¿Dino?

255
00:18:15,094 --> 00:18:15,887
Sí.

256
00:18:15,991 --> 00:18:16,923
Probablemente atado uno.

257
00:18:17,026 --> 00:18:18,304
Oh.

258
00:18:18,407 --> 00:18:20,789
Su esposa dice que abandonó la cama en mitad de la noche.

259
00:18:20,892 --> 00:18:22,480
No se le ha visto desde entonces.

260
00:18:22,584 --> 00:18:23,861
Déjame adivinar.

261
00:18:23,964 --> 00:18:25,932
¿Crees que es Nerón?
teniendo su venganza.

262
00:18:26,035 --> 00:18:27,727
Bueno, nunca se sabe.

263
00:18:27,830 --> 00:18:30,316
Probablemente haya tallado a Dinoup como si fuera una calabaza.

264
00:18:30,419 --> 00:18:33,146
y el esta ardiendo
velas en su cráneo.

265
00:18:33,250 --> 00:18:35,390
Y cuando esa mujer Helma ya no le sirva,

266
00:18:35,493 --> 00:18:37,564
él le hará lo mismo.

267
00:18:37,668 --> 00:18:40,636
Te lo aseguro, amigo mío, no se negocia con el diablo.

268
00:18:40,740 --> 00:18:42,121
Nando, escúchame.

269
00:18:42,224 --> 00:18:45,469
Si Nerón fuera el mismísimo Diablo, haría un trato.

270
00:18:45,572 --> 00:18:47,954
10 años de mi vida por
una noche con Helma.

271
00:18:48,057 --> 00:18:48,851
¿Qué te parece una ganga?

272
00:18:48,955 --> 00:18:50,094
Sólo dímelo, amigo mío.

273
00:18:50,198 --> 00:18:51,475
¿Dónde quieres que te entregue tus pertenencias?

274
00:18:51,578 --> 00:18:54,512
cuando tú tampoco vuelves, ¿eh?

275
00:18:54,616 --> 00:18:56,169
Divertido.
NANDO: Lo siento.

276
00:18:56,273 --> 00:18:57,066
Tengo que irme.

277
00:19:11,598 --> 00:19:13,980
[perro gruñendo]

278
00:20:15,386 --> 00:20:16,180
Hola.

279
00:20:23,601 --> 00:20:24,430
¿Hay alguien en casa?

280
00:20:33,922 --> 00:20:34,716
¡Hola!

281
00:20:39,341 --> 00:20:42,068
HELMA: Llegas temprano.

282
00:20:42,171 --> 00:20:42,965
Bien.

283
00:20:45,934 --> 00:20:50,076
No tuve muchos problemas
encontrando el lugar.

284
00:20:50,179 --> 00:20:50,973
¿Dónde está Nerón?

285
00:20:51,077 --> 00:20:53,597
Nerón se ha llevado el coche.

286
00:20:53,700 --> 00:20:55,081
Dijo que tenía algunos asuntos.

287
00:20:58,153 --> 00:21:00,293
Estamos solos por al menos
al menos unas horas.

288
00:21:05,678 --> 00:21:08,094
Me encantan las rosas.

289
00:21:08,197 --> 00:21:11,718
Los pétalos se sienten como párpados.

290
00:21:11,822 --> 00:21:13,720
Las flores huelen a sueños.

291
00:21:17,655 --> 00:21:18,794
Ya sabes, hay
un rumor en la ciudad

292
00:21:18,898 --> 00:21:21,970
que Nerón es de alguna manera responsable de la desaparición

293
00:21:22,073 --> 00:21:24,904
de algunos lugareños.

294
00:21:25,007 --> 00:21:28,079
Ellos piensan que él es
una especie de vampiro.

295
00:21:28,183 --> 00:21:28,977
Los llaman Necros.

296
00:21:32,083 --> 00:21:34,362
Nerón, mmm.

297
00:21:34,465 --> 00:21:39,850
Bueno, eso está bien para mí.

298
00:21:39,953 --> 00:21:41,161
mejor son
más asustado que curioso.

299
00:21:53,450 --> 00:22:28,554
[risas]

300
00:22:28,657 --> 00:22:38,598
[respirando pesadamente]
Tu lengua es áspera.

301
00:22:38,702 --> 00:22:40,911
Es como la lengua de un gato.

302
00:22:41,014 --> 00:22:42,602
¿Te estoy lastimando?

303
00:22:42,706 --> 00:22:43,500
No.

304
00:22:47,883 --> 00:22:48,746
[jadeo]

305
00:22:48,850 --> 00:22:51,266
[ruidos ahogados]

306
00:22:53,820 --> 00:22:54,718
¿Qué?

307
00:22:54,821 --> 00:22:55,650
¿Qué es?

308
00:22:55,753 --> 00:22:56,582
Escuché algo.

309
00:22:56,685 --> 00:22:57,583
Estamos solos.

310
00:22:57,686 --> 00:22:58,549
No hay nada.

311
00:23:11,666 --> 00:23:16,533
[gemidos]

312
00:23:16,636 --> 00:23:19,501
[gruñendo]

313
00:23:25,127 --> 00:23:29,994
AMBOS: [gemidos]

314
00:23:30,098 --> 00:24:05,927
[risas]

315
00:24:06,030 --> 00:24:12,416
[gemidos]

316
00:24:12,520 --> 00:24:13,900
[risas]

317
00:24:14,004 --> 00:24:19,906
[gruñido]

318
00:24:20,010 --> 00:24:22,426
[susurrando]

319
00:24:24,497 --> 00:24:26,879
[gruñendo]

320
00:24:28,501 --> 00:25:27,767
[risas]

321
00:25:27,871 --> 00:25:29,286
[suspiro]

322
00:25:55,312 --> 00:25:57,279
Sé amable con él, eh.

323
00:26:00,904 --> 00:26:04,563
Funcionó bien esta noche, eh.

324
00:26:04,666 --> 00:26:07,427
Él realmente pensó que yo
necesitaba protección.

325
00:26:07,531 --> 00:26:12,916
Ahora, sólo necesitamos uno más para completar nuestro cuarto para Bridge.

326
00:26:13,019 --> 00:26:14,434
Empezaremos a buscar otro mañana.

327
00:26:36,733 --> 00:26:37,596
Hola Cobb.

328
00:26:40,702 --> 00:26:41,496
¿Dino?

329
00:26:44,257 --> 00:26:48,468
NERO: Apuesto a que desearías haber leído ese libro que te regalé.

330
00:26:48,572 --> 00:26:50,194
No importa, Sr. Cobb.

331
00:26:50,298 --> 00:26:54,198
Tienes todos los
tiempo hay ahora.

332
00:26:54,302 --> 00:26:56,580
Todo el tiempo del mundo.

333
00:27:05,693 --> 00:27:07,108
ANFITRIÓN: Ahora me voy
dormir con tranquilidad

334
00:27:07,211 --> 00:27:09,282
y dormir profundamente hasta la mañana.

335
00:27:09,386 --> 00:27:11,146
no necesito el
sueños terribles.

336
00:27:11,250 --> 00:27:13,424
No necesito los sudores,
los escalofríos, el vicio

337
00:27:13,528 --> 00:27:17,152
alrededor de mi pecho
deteniéndome la respiración.

338
00:27:17,256 --> 00:27:20,639
Y el corazón, los golpes. Slam.

339
00:27:20,742 --> 00:27:21,536
Golpe.

340
00:27:21,640 --> 00:27:22,882
Golpe.

341
00:27:22,986 --> 00:27:25,298
Como un hombre en un ataúd puesto ahí por algún terrible error

342
00:27:25,402 --> 00:27:28,129
golpeando la tapa interior.

343
00:27:28,232 --> 00:27:30,510
Eso es todo tuyo ahora.

344
00:27:30,614 --> 00:27:32,685
Con amor de mi parte para ti.

345
00:27:35,826 --> 00:27:37,207
[tema musical]

346
00:27:37,310 --> 00:27:38,104
CANCIÓN TEMÁTICA: Amor.

347
00:27:42,108 --> 00:27:42,902
Obsesión.

348
00:27:48,114 --> 00:27:48,908
Fuerza.

349
00:27:52,947 --> 00:27:53,706
Una posesión.

350
00:27:58,918 --> 00:28:00,368
Hambre.